Das Rübchen - ein russisches Volksmärchen

Großvater hat ein Rübchen gesteckt und spricht zu ihm: "Wachse, mein Rübchen, wachse, werde süß!" "Wachse, mein Rübchen, wachse, werde fest!"

Das Rübchen ist herangewachsen: süß, fest und groß - riesengroß. Großvater geht, das Rübchen ausziehen: Er zieht und zieht - kann's nicht herausziehen. 

Da ruft der Großvater die Großmutter.
Die Oma fasst den Opa an, 
der Opa fasst die Rübe an.
Sie ziehen und ziehen -
und können's nicht herausziehen. 

Da ruft die Großmutter das Enkelein.
Das Mädchen fasst die Oma an, 
die Oma fasst den Opa an, 
der Opa fasst die Rübe an.
Sie ziehen und ziehen -
und können's nicht herausziehen. 

Da ruft das Enkelein das Hündlein.
Das Hündlein fasst das Mädchen an, 
das Mädchen fasst die Oma an, 
die Oma fasst den Opa an, 
der Opa fasst die Rübe an. 
Sie ziehen und ziehen -
und können's nicht herausziehen. 

Da ruft das Hündlein das Kätzchen.
Das Kätzchen fasst das Hündchen an, 
das Hündlein fasst das Mädchen an, 
das Mädchen fasst die Oma an, 
die Oma fasst den Opa an, 
der Opa fasst die Rübe an.
Sie ziehen und ziehen -
und können's nicht herausziehen. 

Da ruft das Kätzchen das Mäuslein. 
Das Mäuslein fasst das Kätzchen an,
das Kätzchen fasst das Hündchen an,
das Hündlein fasst das Mädchen an, 
das Mädchen fasst die Oma an,
die Oma fasst den Opa an, 
der Opa fasst die Rübe an.
Sie ziehen und ziehen...- 
​und haben das Rübchen herausgezogen.

Quelle: http://www.lehrer-online.de/

Посадил дед репку и говорит:
"Расти, расти, репка, сладка! Расти, расти, репка, крепка!" Выросла репка сладка, крепка, большая-пребольшая. Пошел дед репку рвать: тянет-потянет, вытянуть не может. Позвал дед бабку.

Бабка за дедку,
Дедка за репку --
Тянут-потянут, вытянуть не могут.
Позвала бабка внучку.

Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку --
Тянут-потянут, вытянуть не могут.
Позвала внучка Жучку.

Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку --
Тянут-потянут, вытянуть не могут.
Позвала Жучка кошку.

Кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку --
Тянут-потянут, вытянуть не могут.
Позвала кошка мышку.

Мышка за кошку,
Кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку --
Тянут-потянут — и вытянули репку. 
(Источник: http://azku.ru/russkie-narodnie-skazki/repka.html)